LEHEN MAHATS BILKETA

Joan den urrian, mahats bilketaren aroaren kari, Amikuzeko ikastolako ikasle multzo bat (MS-GS-CP-CE1), beren erakasleak eta laguntzaileak lagundurik, autobusez Baigorriko Sotora joan ziren.
Han, trakturrak mahatsaren garraitzen eta sotoan, kupel handiak ikusi zituzten ondotik, aixturrekin « Axeria » (Merlot) motako mahatsaren biltzera joan ziren.
Plazan bazkaldu eta, oihanean ibili ziren eta ikastolarat itzuli.
Biharamunean, ikasgelan, mahats jusa egin zuten eta goxatu : « Aurtengoa, mahastirik onena » omen da!

P.L

PREMIERES VENDANGES

Des élèves de l’Ikastola d’Amikuze, accompagnés de leurs enseignantes et accompagnateurs, se sont rendus en autobus ce mois d’octobre à Saint Etienne de Baïgorry, afin de participer aux vendanges.
Outre l’observation des tracteurs transportant la précieuse récolte et le chai rempli d’énormes tonneaux, les jeunes apprentis munis de leurs ciseaux eurent l’occasion de vendanger eux-mêmes du « Merlot ».
Après un pique-nique sur la place du village et une promenade en forêt, les jeunes vendangeurs reprirent le chemin de l’ikastola et, dès le lendemain,confectionnèrent un jus de raisin qui, après dégustation et selon les enfants, sera sans conteste, « un très bon cru ! ».

Elgar ezagut dezagun jokoen bitartez!

 C'est la rentrée, faisons connaissance grâce à des jeux!