Joan den maiatzaren 5an, igandearekin, Behe Nafarroako Haur Kantu Txapelketaren kari, Armendaritzen 3.zikloko ikasleek Mattin Irigoienek idatzitako kantua eman dute, Argitxu Sorondok eta Serge Labescok kudeaturik. Ez badute lehen saria irabazi finalera joateko, aldiz, sormenaren saria irabazi dute! Biba zue!

A l'occasion du Concours de Chants d'Enfants, dimanche 5 mai dernier à Armendarits, les élèves du 3ème cycle dirigés par Argitxu Sorondo et Serge Labescau,ont interprété une chanson écrite par Mattin Irigoien. S'ils n'ont pas gagné le premier prix pour se rendre en finale, ils ont en revanche obtenu le prix de la création. Félécitations!

Kantuaren hitzak - Les paroles de la chanson

 Birziklatu (Mattin Irigoien)

Eguzkia                                              Soleil

behar dugun energia                          dont l'énergie nous est nécessaire

Petrolio                                               Pétrole

ez du luzazko balio                             ne durera pas longtemps

 

Elektrika                                             Electricité

airez urez argiz esplika                        produite par l'air, l'eau, la lumière

 

Ekojestuak                                         Les écogestes

ta barne isolatuak                              et les intérieurs isolés

 

Berriztatu                                           Rénover

haizez zabal gogoen belak                 à grand vent les voiles de nos (vieilles)pensées 

 

Bihurgunean                                      Dans ce tournant                           

gu ere gira barnean                           nous nous trouvons en plein dedans

 

Hazia lurrera erori                            La graine est tombée sur la terre

erori eta usteldu                               (elle est) tombée et (s'est)décomposée

usteldu ... ozitu                                  décomposée ... germée

ozitu ... luzatu                                    germée... allongée

luzatu ta argira sortu                        allongée et née à la lumière

sortu eta handitu                               née et grandie 

handitu ... loratu                                grandie...fleurie

loratu… fruitutu                                fleurie...devenue fruit

fruitua ekira loditu                            le fruit a grossi au soleil

loditu eta pizutu                                a grossi et s'est alourdi

pizutu … erori                                   alourdi...tombé

erori eta berriz hazi                           tombé et à nouveau germé

 

Ondarkinak                                       Les déchets

itotzeraino ondar jinak                     nous étouffent

 

Birziklatu                                          Recycler     

ta ibili bizikletan                              et se déplacer en bicyclette 

Egon sano logikan                          Rester dans une logique saine

eta biologiko jan                            et manger biologique

 

Konpostatu                                    Composter

ta sagarrak jan konpotan             et manger des compotes de pommes

 

Inguramena                                    L'environnement

bere inguragunean                          dans sa globalité

Bihurgunean                                    Dans le virage

gu ere gira barnean                        nous sommes en plein dedans

Sortu sortu eta handitu                   nés et (avons)grandi

handitu eta loratu                           grandi et fleuri

loratu … fruitutu                             fleuri... et devenus graine

fruitua … loditu                              le fruit..... a grossi

loditu loditu pizutu                         grossi grossi alourdi

pizutu eta erori                               alourdi et est tombé

erori … berriz hazi                         tombé... a à nouveau germé

hazia ... usteldu                              la graine... s'est décomposée

usteldu usteldu ozitu                      décomposée décomposée germée

ozitu eta luzatu                               germée et allongée

luzatu ...handitu                             allongée...a grandi

handitu ta argira sortu                  grandi et est née au soleil