Bazkaltzekoa ostalairen 4tik 8ra

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Menu du 4 au 8 février

Bazkaltzekoa urtarrilaren 28tik ostalairen 1era

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Menu du 28 janvier au 1er février

Bazkaltzekoa urtarrilaren 21etik 25era

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Menu du 21 au 25 janvier

 Antzerki gaualdi bat Domintxineko herriko gelan, urtarrilaren 25ean, Amikuzeko ikastolak antolatzen du.  « Kanbera doble » izeneko antzezlan hunek, arrakasta handia bildu omen zuen Alzaien, musika egunaren kari.

 "Jüje"ren eta Madeleine, Johañe eta Dominika, bere lagunen abenturak kontatzen dira. Komediaren eta inprobisaketaren artean, zahartasuna eta eritasuna dira ikusgarri hunek aipatzen dituen gai hunkigarriak. . Sketchez sketche, erritmo bizi batean, lehengoko belaunaldien xiberotarrezko mintzaiara eta erranmoldeak plazerekin aurkitzen dira.

 Arratseko 9etan hasten.

L'ikastola d’Amikuze organise une soirée de théâtre le vendredi 25 janvier à la salle communale de Domezain avec une nouvelle représentation de Kanbera doble (chambre double), une pièce en souletin qui a remporté un énorme succès lors de la fête de la musique et à Alçay.

 Elle relate les aventures de "Jüje" et de ses amis Madeleine, Johañe et Dominika, des personnages hauts en couleur. Entre comédie et improvisation, ce spectacle aborde le thème délicat de la vieillesse et de la maladie. Au fil des sketches qui s'enchaînent sur un rythme soutenu, on y retrouve avec plaisir le parler et les expressions souletines des générations passées.

Spectacle à 21 heures.

Olentzero Donapaulen

Amikuzeko ikastolak gomitaturik, abendoaren 21ean, ostiralarekin Olentzero menditik jinen zaigu neguko lehen egunaren ospatzera. Merkatu egunaren kari, goizeko 10etatik goiti, Amikuze kantonamenduko eta Donapaule hiri bertako eskoletatik haur ainitz (xaz, 280 ziren!) karriketetan ibiliko dira, eguberriko kantuak emanik, merkatu plazaraino Olentzerorekin elkartzerat.
Arratsaldean, ez da dudarik abesti ederren truke, opari ederrak Ikastolako haurrer ekarriko dizkiela; eta arrastirian, giro alaitsuan jarraikitzekotan, zatozte Olentzerorekin eta ikastolako burasoekin ostatuz ostatu kantatzera!(arratseko 7etan, Herriko Etxearen Plazan
abiatzea)

P.L

Olentzero à Saint-Palais

Venu tout droit de la montagne, Olentzero, le fameux charbonnier, est invité par l’Ikastola d’Amikuze vendredi 21 décembre à célébrer le premier jour de l’hiver. A l’occasion de ce jour de marché, à partir de 10h, de nombreux enfants des écoles de St Palais et de son canton (ils étaient 280 l’an passé !) déambuleront dans les rues de la ville en interprétant les plus beaux chants basques de Noël, avant de rejoindre Olentzero à la place du marché.
L’après-midi, il ne fait aucun doute qu’Olentzero saura récompenser les enfants pour leurs chants en leur apportant de beaux cadeaux.Dans la soirée, venez vous joindre à Olentzero et aux parents de l’Ikastola pour un « poteo » de Noël tout en chanson ! (rendez-vous à la place de la Mairie, à 19h).